马拉亚语因为是孤立语种，语法结构较为扁平，文化语境偏重于口语化和情景驱动，这使得它们在抽象、哲学、技术等领域的表达中先天存在一定限制。

        这导致部分高阶概念性词汇在语言本体中缺乏，往往只能依靠描述性转译或直接引入外来词。

        类似“意识”、“存在”、“主观性”、“客观性”这种哲学意象性的词语，马拉亚语中是不存在的，只能直接借用外来语或

        但同样，马拉亚语中也有相当数量的“柔性词汇”是盎语和西方语系中没有的。

        这一部分词语的含义往往非常微妙，词典中对应的单词其实或多或少都存在差异。

        这也就造成了，用不同语料来训练大模型，以及用不同的语言使用大模型时，AI对世界与关系的理解是存在微妙差异的。

        这种“微妙的差异”看似无所谓，实则常是文化误解与冲突的重要诱因之一。

        “谢尔盖，这里有个更有代表性的，就是它对‘sin’的理解。”

        德米斯哈萨比斯点着触摸板向上划了划：“你看这里，这是Juzi2.5G在同一个话题中，周文和盎文的思维链对照。”

        “哦，可能你不知道，sin，在周文中，一般翻译为‘罪’，但周文中‘罪’这个字的意思范围和sin并不等同。”

        内容未完，下一页继续阅读